1
00:00:21,320 --> 00:00:22,320
Hello.

2
00:00:24,200 --> 00:00:25,200
Hiya.

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,360
What's up?

4
00:00:27,440 --> 00:00:30,360
All right. What are you doing here?

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,720
I thought,
that it will be nice to meet.

6
00:00:37,600 --> 00:00:41,200
I can see you really want to stay
Mr. PE.

7
00:00:41,720 --> 00:00:42,720
Yes.

8
00:00:44,120 --> 00:00:46,040
You were supposed to be an NHL star.

9
00:00:48,080 --> 00:00:52,680
Niko, we have business to finish.
We have to deal with this.

10
00:00:56,640 --> 00:01:01,400
You promised to pay our debts,
when I was in prison for 3 years.

11
00:01:01,480 --> 00:01:04,640
Yes, but various things came up.

12
00:01:06,320 --> 00:01:10,000
You know what will happen
when my father finds out.

13
00:01:14,200 --> 00:01:15,480
Damn it!

14
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
Niko...

15
00:01:24,680 --> 00:01:27,960
Come on,
we will go to one place.

16
00:01:34,680 --> 00:01:38,440
We only had...
pay off our debts

17
00:01:40,280 --> 00:01:43,039
so I can start with a clean slate.

18
00:01:43,120 --> 00:01:45,479
But Jape screwed it all up.

19
00:01:49,080 --> 00:01:51,880
Just don't tell him anything.

20
00:01:52,520 --> 00:01:55,240
That wasn't the deal. You understand?

21
00:01:57,759 --> 00:02:00,120
Don't be such a fucking...

22
00:02:04,720 --> 00:02:08,440
- So what?
- Dude is making a big mistake.

23
00:02:08,520 --> 00:02:10,320
Jape, let it go.

24
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
NO.

25
00:02:13,280 --> 00:02:14,560
Follow him.

26
00:02:14,640 --> 00:02:15,640
What?

27
00:02:20,360 --> 00:02:21,880
You were the driver.

28
00:02:24,920 --> 00:02:28,200
Jape, can't we just go back?

29
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Drive over there.

30
00:02:33,120 --> 00:02:34,880
You were just the driver.

31
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Petaya!

32
00:02:44,560 --> 00:02:45,880
What do you want?

33
00:02:58,160 --> 00:03:00,600
It was an accessory to murder.

34
00:03:02,840 --> 00:03:05,680
Do you realize what you've done?

35
00:03:09,640 --> 00:03:11,480
Where is Jape now?

36
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
I don't know.

37
00:03:14,000 --> 00:03:16,280
Who cleaned his hole?

38
00:03:16,360 --> 00:03:21,040
I gave up again. I don't want
for it to reflect on you.

39
00:03:23,320 --> 00:03:25,240
I'll report to the police.

40
00:03:28,920 --> 00:03:31,440
Did you shoot Mark Petaya?

41
00:03:33,720 --> 00:03:35,640
- You killed him?
- NO.

42
00:03:35,720 --> 00:03:38,000
So don't say things like that.

43
00:03:39,079 --> 00:03:41,200
You have to pull yourself together.

44
00:03:43,560 --> 00:03:46,960
You will stay here
until Jape is found.

45
00:03:47,040 --> 00:03:48,760
And how will he be found?

46
00:03:50,640 --> 00:03:51,760
I'll find him.

47
00:04:33,080 --> 00:04:36,000
GOOD FAMILY

48
00:04:53,640 --> 00:04:56,760
Do you remember Nik,
when was he that age?

49
00:05:02,080 --> 00:05:04,640
I wasn't home much at that time.

50
00:05:07,480 --> 00:05:11,320
You could have spent more time with him.
Me too.

51
00:05:12,120 --> 00:05:15,600
You can't blame yourself
for Nik's decisions.

52
00:05:16,440 --> 00:05:17,440
NO.

53
00:05:18,360 --> 00:05:20,040
Only you are allowed.

54
00:05:25,560 --> 00:05:27,680
Anna, you are a good mother.

55
00:05:37,080 --> 00:05:40,000
Do you know the criminal Lefa Halme?

56
00:05:41,240 --> 00:05:42,240
I'm listening?

57
00:05:43,159 --> 00:05:44,440
What do you know about him?

58
00:05:45,159 --> 00:05:48,560
I found him on Google. Do you know him?

59
00:05:49,800 --> 00:05:52,440
From work. Why?

60
00:05:55,400 --> 00:05:58,040
I'm just asking. Never mind.

61
00:06:17,320 --> 00:06:18,440
Did you find him?

62
00:06:20,080 --> 00:06:21,080
NO.

63
00:06:22,400 --> 00:06:24,960
Is it true that he killed Petaia?

64
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
Yes.

65
00:06:29,640 --> 00:06:31,120
It was Jape.

66
00:06:32,560 --> 00:06:35,880
What is this boy thinking!

67
00:06:41,000 --> 00:06:43,159
Yes, someone had to help him.

68
00:06:45,720 --> 00:06:48,000
Find out who was with him.

69
00:06:56,240 --> 00:06:59,520
Lefa and Tanner divided the city.

70
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
Any little thing could start a war.

71
00:07:02,360 --> 00:07:07,480
Why would Tanner go to war with Halm?
It would ruin business for both of them.

72
00:07:07,560 --> 00:07:10,440
This could have been the motive behind Petaja's murder.

73
00:07:10,520 --> 00:07:15,040
The shot was fired from Jape's car.
Do you think Tanner was in it?

74
00:07:16,720 --> 00:07:18,160
Everything is possible.

75
00:07:20,120 --> 00:07:23,120
I think we need to talk to Tanner.

76
00:07:34,120 --> 00:07:37,240
Marko Petaj. Lefa Halme's man.

77
00:07:37,840 --> 00:07:39,800
Did you order his assassination?

78
00:07:42,360 --> 00:07:45,200
You're talking straight out of the blue. As always.

79
00:07:45,640 --> 00:07:47,480
Your competitor is sitting.

80
00:07:49,000 --> 00:07:52,480
You want at this time
expand your territory?

81
00:07:52,560 --> 00:07:56,320
Lefa and I have known each other for 20 years.

82
00:07:57,600 --> 00:07:59,520
Are you at war with each other?

83
00:08:00,800 --> 00:08:02,600
There is no war.

84
00:08:03,760 --> 00:08:06,120
Do you know that Lefa's son is missing?

85
00:08:08,600 --> 00:08:11,720
I hope
that nothing happened to him.

86
00:08:15,360 --> 00:08:16,360
Anything else?

87
00:08:17,560 --> 00:08:19,160
NO. That's all.

88
00:08:20,920 --> 00:08:24,560
Contact us
when you remember something.

89
00:08:36,280 --> 00:08:40,840
Panic attacks are a reaction
overloaded body and mind.

90
00:08:40,919 --> 00:08:43,200
Have they happened before?

91
00:08:43,919 --> 00:08:47,680
Several times.
How can we counteract them?

92
00:08:48,320 --> 00:08:53,640
The proven treatment is combination
therapy and antidepressants.

93
00:08:53,960 --> 00:08:56,880
Isn't Mikael too young for this?

94
00:08:58,760 --> 00:09:04,040
Has he experienced something traumatic?
what could be the source of these attacks?

95
00:09:17,680 --> 00:09:21,600
He participated a few years ago
in a serious accident.

96
00:09:22,440 --> 00:09:25,920
Have you talked to him?
on this topic?

97
00:09:26,000 --> 00:09:28,800
No, he doesn't remember it at all.

98
00:09:32,120 --> 00:09:36,520
Mikael? Show you what to do
when will you get angry?

99
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Doesn't want.

100
00:09:39,080 --> 00:09:42,440
Let's do it together.
Come sit by me.

101
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
All right.

102
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Fingers...

103
00:09:49,280 --> 00:09:51,200
we cross our arms...

104
00:09:51,280 --> 00:09:53,120
and we hug each other.

105
00:09:53,200 --> 00:09:55,120
You can also pat yourself.

106
00:10:07,040 --> 00:10:11,640
Seriously, tell your boss
that Tanner ordered Petaja's murder?

107
00:10:12,720 --> 00:10:16,080
What's the problem?
This is the main line of investigation.

108
00:10:17,640 --> 00:10:19,840
You have an excellent reputation,

109
00:10:19,920 --> 00:10:23,720
but now you're behaving
sometimes like an amateur.

110
00:10:28,640 --> 00:10:30,400
Are you accusing me of something?

111
00:10:31,680 --> 00:10:34,360
If so, tell me directly.

112
00:10:36,480 --> 00:10:37,920
Or don't say anything.

113
00:10:41,920 --> 00:10:44,240
What do you think about our visit?

114
00:10:44,320 --> 00:10:48,960
This isn't weird at all
nor is it scary to talk...

115
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
What are you doing here?

116
00:10:51,720 --> 00:10:53,400
Do you have my money?

117
00:10:54,080 --> 00:10:55,800
Leave us alone.

118
00:10:55,880 --> 00:10:59,520
So I'll tell Lefa Halme
about Jap and Nik.

119
00:10:59,600 --> 00:11:01,480
Wait, I'll sort it out.

120
00:11:03,120 --> 00:11:06,320
It's a big amount.
I need more time.

121
00:11:14,120 --> 00:11:15,640
You have a nice son.

122
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
The clock is ticking, Valli.

123
00:11:37,520 --> 00:11:38,600
What have you got?

124
00:11:38,680 --> 00:11:41,800
You should check on Anna Valli's son.

125
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Thanks.

126
00:12:43,600 --> 00:12:44,920
Henrik...

127
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
Henrik.

128
00:12:48,640 --> 00:12:52,480
- I couldn't save Nik.
- Calm down.

129
00:12:53,720 --> 00:12:55,000
It's just a dream.

130
00:12:59,240 --> 00:13:01,000
I need to drink water.

131
00:13:53,760 --> 00:13:58,120
Technicians examined the pills found
in Halme's hole.

132
00:14:01,200 --> 00:14:05,440
It's the same product
that Jape was dealing with your son.

133
00:14:08,480 --> 00:14:12,000
Why didn't you tell me
that they knew each other?

134
00:14:15,640 --> 00:14:18,840
I didn't know myself
until they got caught.

135
00:14:21,000 --> 00:14:25,640
There were a dozen suspects in this case
of a similar age.

136
00:14:25,720 --> 00:14:29,920
Niko had drugs on him,
so he was convicted.

137
00:14:31,320 --> 00:14:36,240
He did his penance. He changed.
I don't want to involve him in this.

138
00:14:39,520 --> 00:14:41,240
We need to talk to him.

139
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
What for?

140
00:14:42,720 --> 00:14:45,120
Maybe he knows something about Jap.

141
00:14:45,200 --> 00:14:47,120
They don't keep in touch.

142
00:14:48,080 --> 00:14:52,520
You are his mother.
It certainly doesn't tell you everything.

143
00:14:53,720 --> 00:14:56,240
Like who he hangs out with.

144
00:14:59,080 --> 00:15:01,200
Niko is abroad.

145
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
When is he coming back?

146
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
I'll find out.

147
00:15:09,640 --> 00:15:15,480
It will be easier to conduct this investigation,
if you tell me everything.

148
00:15:17,160 --> 00:15:21,040
What if there was someone in this story
who knows too much

149
00:15:21,120 --> 00:15:24,600
- and threatens your hero?
- Cop?

150
00:15:26,360 --> 00:15:31,640
Or someone from the underworld.
The police have procedures, but the bandits don't.

151
00:15:31,720 --> 00:15:33,160
Any example?

152
00:15:34,320 --> 00:15:39,240
Blackmail. The hero committed a crime
and someone knows about it.

153
00:15:40,000 --> 00:15:44,040
If someone blackmailed me,
I wouldn't pay.

154
00:15:44,120 --> 00:15:46,040
I have nothing to hide.

155
00:15:47,080 --> 00:15:51,400
And... if it wasn't the case
only about you?

156
00:15:52,360 --> 00:15:55,640
Imagine you have a family.
Kid.

157
00:15:56,000 --> 00:15:59,280
And that one of your loved ones
may die.

158
00:15:59,360 --> 00:16:02,040
How would you get out of such a situation?

159
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
I would frame someone else.

160
00:16:51,280 --> 00:16:53,560
SEND AN SMS TO THIS NUMBER

161
00:17:16,960 --> 00:17:18,720
WHO ARE YOU?

162
00:17:25,160 --> 00:17:27,640
A MIGHTY DUCK

163
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
I will become Mighty Duck.

164
00:17:38,400 --> 00:17:40,760
WHERE ARE YOU?

165
00:17:43,920 --> 00:17:46,840
YOU'D BETTER NOT KNOW.

166
00:17:55,040 --> 00:17:58,280
THE GUY FROM THE BAR IS BLACKMAILING ME.

167
00:18:12,640 --> 00:18:15,640
FATHER OF THE FAMILY KILLED
IN THE GANG WAR

168
00:18:16,480 --> 00:18:19,080
You're investigating this, right?

169
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Yes.

170
00:18:23,680 --> 00:18:27,800
Was this really a settlement between bandits?

171
00:18:28,440 --> 00:18:30,320
It's starting to look like it.

172
00:18:32,000 --> 00:18:33,680
Do you suspect anyone?

173
00:18:34,720 --> 00:18:36,480
I can't talk about it.

174
00:18:37,760 --> 00:18:39,000
You know.

175
00:18:39,320 --> 00:18:40,800
Are you talking about me?

176
00:18:41,920 --> 00:18:42,920
NO.

177
00:18:43,800 --> 00:18:46,480
Did anything interesting happen to you today?

178
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
NO.

179
00:18:49,520 --> 00:18:53,160
Migu, will you show me
what did we learn today?

180
00:18:53,240 --> 00:18:54,240
Yes.

181
00:18:56,920 --> 00:18:58,360
It's a butterfly hug.

182
00:18:59,960 --> 00:19:03,040
I will do that
when I get scared.

183
00:19:06,800 --> 00:19:10,240
Isn't Pinocchio dead?
in the belly of a whale?

184
00:19:12,320 --> 00:19:14,760
He really didn't die there at all.

185
00:19:15,680 --> 00:19:18,280
It was just... a metaphor.

186
00:19:19,080 --> 00:19:20,400
What does it mean?

187
00:19:23,720 --> 00:19:26,240
Pinocchio was naughty.

188
00:19:26,840 --> 00:19:31,080
He had to learn responsibility
for your actions.

189
00:19:31,720 --> 00:19:35,640
He went into the whale's belly,
to be reborn.

190
00:19:35,720 --> 00:19:37,840
It was the only way he could grow up

191
00:19:37,920 --> 00:19:43,200
and become a real boy,
who distinguishes good from evil.

192
00:19:43,280 --> 00:19:44,400
Now sleep.

193
00:20:11,440 --> 00:20:12,960
I'm exhausted.

194
00:20:14,800 --> 00:20:16,400
I'm lying down.

195
00:20:19,200 --> 00:20:20,360
Good night.

196
00:22:22,440 --> 00:22:25,880
I admit
that your call surprised me.

197
00:22:25,960 --> 00:22:27,800
How long has it been? 20 years?

198
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
I need to talk to someone.

199
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
About my son.

200
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
He got in...

201
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
In trouble.

202
00:23:04,480 --> 00:23:06,120
I don't know what to do.

203
00:23:08,080 --> 00:23:12,360
If he goes to jail,
I won't be able to protect him.

204
00:23:21,640 --> 00:23:24,280
I promise to do my best.

205
00:23:30,080 --> 00:23:32,000
Everything will be fine.

206
00:25:29,480 --> 00:25:30,480
What is it?

207
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Is that Jape?

208
00:25:37,800 --> 00:25:39,920
Okay, I'll come get you.

209
00:25:40,600 --> 00:25:41,600
Anna?

210
00:25:42,200 --> 00:25:43,280
Sleep.

211
00:25:43,360 --> 00:25:44,480
What happened?

212
00:25:45,680 --> 00:25:47,360
I'm going to work. Sleep.

213
00:26:26,760 --> 00:26:27,960
Jape for sure.

214
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
Yes.

215
00:26:36,360 --> 00:26:40,280
Who else would dare to kill?
Lefa Halme's son?

216
00:26:41,840 --> 00:26:43,280
Who would have a motive?

217
00:26:46,280 --> 00:26:47,400
Only Tanner.

218
00:27:24,800 --> 00:27:26,400
We are groping in the dark.

219
00:28:37,480 --> 00:28:38,480
Hello?

220
00:28:41,360 --> 00:28:42,560
I have money.

221
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
The whole 50?

222
00:28:47,120 --> 00:28:48,240
Yes.

223
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
Bring it.

224
00:28:52,240 --> 00:28:54,160
I can only do it in the evening.

225
00:28:56,560 --> 00:28:57,760
Are you playing for time?

226
00:28:59,000 --> 00:29:00,880
NO. I'm at work.

227
00:29:04,480 --> 00:29:06,600
All right. At nine o'clock.

228
00:29:06,840 --> 00:29:07,840
All right.

229
00:29:44,880 --> 00:29:48,200
HE HAS DRUGS IN THE BAR

230
00:30:16,640 --> 00:30:17,920
How did they do it?

231
00:30:20,680 --> 00:30:22,600
- Lefa...
- Tell me.

232
00:30:23,160 --> 00:30:24,760
Knife? Gun? How?

233
00:30:25,360 --> 00:30:27,960
We are waiting for the laboratory report.

234
00:30:28,800 --> 00:30:30,400
He was shot.

235
00:30:34,520 --> 00:30:35,520
Who?

236
00:30:36,560 --> 00:30:38,160
Do you have a suspect?

237
00:30:38,960 --> 00:30:42,400
- An investigation is underway. We can't...
- Yes, yes.

238
00:30:47,360 --> 00:30:48,800
I want to see him.

239
00:30:53,560 --> 00:30:54,560
I'll sort it out.

240
00:31:32,680 --> 00:31:34,520
What connects you with Lefa?

241
00:31:40,720 --> 00:31:43,960
We grew up in the same housing estate.

242
00:31:44,720 --> 00:31:48,240
Half the kids are already dead
or sits.

243
00:31:48,920 --> 00:31:51,440
He's a childhood friend...

244
00:31:52,440 --> 00:31:54,200
or maybe someone else?

245
00:31:56,480 --> 00:31:58,480
That was a million years ago.

246
00:32:02,960 --> 00:32:05,360
I went to the right and Lefa...

247
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
We know how he ended up.

248
00:32:11,000 --> 00:32:12,920
Then I met Henrik.

249
00:32:21,800 --> 00:32:23,120
I want all of you.

250
00:32:24,960 --> 00:32:28,560
We can't go back to that
what was in high school.

251
00:32:29,720 --> 00:32:30,720
Why?

252
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
I'm a policewoman.

253
00:32:36,880 --> 00:32:38,240
Bad cop.

254
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
Be! Police!

255
00:34:10,280 --> 00:34:15,920
I have information about a drug dealer.
I don't want to give my name.

256
00:34:34,520 --> 00:34:35,719
Good evening.

257
00:34:37,280 --> 00:34:38,280
Yes?

258
00:34:39,960 --> 00:34:42,159
I am a financial advisor.

259
00:34:43,040 --> 00:34:45,239
I don't understand what's going on.

260
00:34:45,639 --> 00:34:50,920
About the wife not having a job
and your salary is not enough for the loan.

261
00:34:52,679 --> 00:34:53,840
I can help you.

262
00:34:55,560 --> 00:34:57,640
Are you trying to bribe me?

263
00:34:59,200 --> 00:35:00,560
Let's say...

264
00:35:02,480 --> 00:35:06,240
we would compensate you for certain services.

265
00:35:08,680 --> 00:35:11,040
Run away or I'll handcuff you.

266
00:35:12,120 --> 00:35:13,120
Think about it.

267
00:35:20,080 --> 00:35:23,800
It's not my stuff!
I can prove it's not mine!

268
00:35:24,480 --> 00:35:28,440
You have no right. You have no basis!
Let me go!

269
00:35:46,640 --> 00:35:48,920
Thank you for coming.

270
00:35:49,480 --> 00:35:51,160
Nice of you to ask.

271
00:35:58,800 --> 00:36:02,640
- What?
- I remembered your lecture.

272
00:36:05,160 --> 00:36:06,440
Which?

273
00:36:08,640 --> 00:36:09,920
You said...

274
00:36:11,880 --> 00:36:14,640
that if you break one rule...

275
00:36:17,000 --> 00:36:19,440
it's easier with the next ones.

276
00:36:24,120 --> 00:36:28,280
I said this to warn you...
not encourage.

277
00:36:35,480 --> 00:36:37,760
Your taxi, I guess.

278
00:36:41,440 --> 00:36:43,240
So I should go now.

279
00:38:05,000 --> 00:38:06,200
Who did it?

280
00:38:08,840 --> 00:38:09,840
Who?

281
00:38:14,760 --> 00:38:17,040
You have to wait patiently.

282
00:38:22,240 --> 00:38:23,400
You have a son.

283
00:38:26,880 --> 00:38:29,000
If he was lying there...

284
00:38:30,880 --> 00:38:33,560
Would you wait patiently?

285
00:38:38,240 --> 00:38:39,760
I'm so sorry.

286
00:38:46,640 --> 00:38:48,680
You know something, right?

287
00:38:53,120 --> 00:38:55,680
I could make you talk.

288
00:38:57,400 --> 00:39:01,520
But I'd rather you tell me
who did it...

289
00:39:01,600 --> 00:39:03,320
because you care about me.

290
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
I know you care.

291
00:39:23,160 --> 00:39:26,840
We found a gun
which killed Jape.

292
00:39:44,320 --> 00:39:50,320
Text by Dariusz Rogalski